لقد حققت اللغة الإنجليزية مركزًا أساسيًا من خلال كونها اللغة الأكثر انتشارًا في العالم – إذا تجاهل أحدها الكفاءة – قبل لغة الماندرين الصينية والإسبانية.
- حيث يتم التحدث باللغة الإنجليزية في 101 دولة .
- في حين يتم التحدث باللغة العربية في 60 .
- والفرنسية في 51 دولة تعتبرها لغة رسمية
- اما اللغة الصينية فهي اللغة الاساسية في 33 دولة
- والإسبانية في 31 دولة
من جزيرة صغيرة واحدة ، واصلت الإنجليزية اكتساب مكانة اللغة المشتركة في الأعمال التجارية الدولية ، والدبلوماسية في جميع أنحاء العالم ، والعلوم .
المشكلة في تحدث الإنجليزية كلغة ثانية
لكن نجاح اللغة الإنجليزية – أو في الواقع أي لغة – باعتبارها لغة “عالمية” يأتي مع سعر ضخم ، من حيث الضعف. تنشأ المشاكل عندما تكون الإنجليزية لغة ثانية للمتحدثين أو المستمعين أو كليهما. بغض النظر عن مدى كفاءتهم ، فإن فهمهم للغة الإنجليزية ، ولغتهم الأولى (أو “الأصلية”) يمكنهم تغيير ما يعتقدون أنه يقال.
عندما يستخدم شخص ما لغته الثانية ، يبدو أنه يعمل بشكل مختلف قليلاً عن عمله عندما يعمل في لغته الأصلية. وقد تمت الإشارة إلى هذه الظاهرة باسم “تأثير اللغة الأجنبية”. وقد أظهرت الأبحاث من مجموعتنا أن الناطقين باللغة الصينية ، على سبيل المثال ، يميلون إلى اتخاذ المزيد من المخاطر في لعبة القمار عندما يتلقون ردود فعل إيجابية في لغتهم الأم (الانتصارات) ، بالمقارنة مع ردود الفعل السلبية (الخسائر). لكن هذا الاتجاه اختفى – أي أنها أصبحت أقل اندفاعًا – عندما تم إعطاء نفس الملاحظات الإيجابية لهم باللغة الإنجليزية. كان الأمر كما لو كانوا أكثر عقلانية في لغتهم الثانية.
في حين يمكن اعتبار الاندفاع المنخفض عند التعامل مع لغة ثانية أمرًا إيجابيًا ، فإن الصورة تكون أكثر قتامة عندما يتعلق الأمر بالتفاعلات البشرية. في لغة ثانية ، وجدت الأبحاث أن المتحدثين من المحتمل أيضًا أن يكونوا أقل عاطفية ويظهرون أقل تعاطفًا واعتبارًا للحالة العاطفية للآخرين.
على سبيل المثال ، أظهرنا أن ثنائيي اللغة الصينية-الإنجليزية الذين تعرضوا للكلمات السلبية في اللغة الإنجليزية قاموا بشكل غير واعٍ بتصفية التأثير العقلي لهذه الكلمات. وبدا أن اللغة الإنجليزية البولندية ثنائية اللغة التي تتأثر عادة ببيانات حزينة في بولنديتهم الأصلية أقل انزعاجًا من نفس العبارات باللغة الإنجليزية.
في دراسة حديثة أجرتها مجموعتنا ، وجدنا أن استخدام اللغة الثانية يمكن أن يؤثر على ميل الشخص إلى الاعتقاد بالحقيقة. خاصة عندما تتطرق المحادثات إلى الثقافة والمعتقدات الحميمة.
نظرًا لأن متحدثي اللغة الإنجليزية للغة الثانية يشكلون أغلبية كبيرة في العالم اليوم ، سيتفاعل المتحدثون الأصليون للغة الإنجليزية بشكل متكرر مع المتحدثين غير الناطقين باللغة الإنجليزية ، أكثر من أي لغة أخرى. وفي تبادل بين أحد السكان الأصليين وأحد المتحدثين الأجانب ، يشير البحث إلى أن المتحدث الأجنبي يكون أكثر عرضة للانفصال عاطفياً ويمكنه حتى إظهار أحكام أخلاقية مختلفة.
وهناك المزيد. على الرغم من أن اللغة الإنجليزية توفر فرصة استثنائية للاتصال العالمي ، فإن بروزها يعني أن الناطقين باللغة الإنجليزية لديهم وعي منخفض بالتنوع اللغوي. هذه مشكلة لأنه يوجد دليل جيد على أن الاختلافات بين اللغات تسير جنباً إلى جنب مع الاختلافات في تصور العالم وحتى التصور عنه.
في عام 2009 ، تمكنا من إظهار أن المتحدثين الأصليين للغة اليونانية ، الذين لديهم كلمتين للون الأزرق الداكن والأزرق الفاتح في لغتهم ، يرون التباين بين اللون الأزرق الفاتح والأزرق الداكن أكثر أهمية من المتحدثين الأصليين للغة الإنجليزية. لم يكن هذا التأثير ببساطة بسبب البيئة المختلفة التي نشأ فيها الناس في أي منهما ، لأن المتحدثين الأصليين للغة الإنجليزية أظهروا حساسية مماثلة للتناقضات الزرقاء والتباين الأخضر ، وهذا الأخير شائع جدًا في المملكة المتحدة.
